English
️
️️️
They saw you watching over them
As they finally closed their eyes
They smelled your scent as they breathed in and out for the last time
They heard the way your voice broke
As you told them they were loved
They felt you as you held them
With your gentle, farewell touch
And now they watch each morning
As you pass their empty bed
They watch you lose composure
And they see the tears you shed
They hear you bear the silence
of the footsteps that are gone and
that walk across your heart each day
Like echoes of a song they feel the pang of emptiness you get when you’re alone. In moments when you realise that they’re never coming home
But in their darkest moment
You were there to hold them tight
And they just want the same for you
So you can feel alright
So they’re sewing you a rainbow,
Weaving ribbons through the sky
So they can let you know that life is good beyond goodbye
So next time it is raining
And the sun appears as well just feel and look and listen to what they are trying to tell you.
They’re telling you it’s spring there
With its showers and its sun where there are endless fields for them
To play and stretch and run.
They’re telling you they sleep upon
The biggest, softest beds that they have stitched from all the clouds
that float above your head.
They’re telling you they’re not alone,
for there are many others and they’ve been reunited with their parents, sisters, brothers
They’re showing you their rainbow
So you know they won’t forget you
and to tell you they will always be
So happy that they met you.
And they’re telling you they love you
And though they’ll be dearly missed,
Not to worry, ‘cause it’s beautiful
Beyond the rainbow bridge
Sending love and compassion to anyone who is missing a beloved pet today - and every day.
️️️️. [trad. aut.] ️️️️
Ti hanno visto vegliare su di loro
Quando finalmente chiusero gli occhi
Hanno annusato il tuo profumo mentre inspiravano ed espiravano per l'ultima volta
Hanno sentito il modo in cui la tua voce si è spezzata
Come hai detto loro, erano amati
Ti sentivano mentre li stringevi
Con il tuo tocco gentile e d'addio
E ora guardano ogni mattina
Mentre passi davanti al loro letto vuoto
Ti guardano perdere la calma
E vedono le lacrime che versi
Ti sentono sopportare il silenzio
delle orme che se ne sono andate e
che camminano nel tuo cuore ogni giorno
Come gli echi di una canzone, sentono la fitta del vuoto che si prova quando si è soli. Nei momenti in cui ti rendi conto che non torneranno mai a casa
Ma nel loro momento più buio
Tu eri lì per tenerli stretti
E vogliono solo lo stesso per te
Così puoi sentirti bene
Quindi ti stanno cucendo un arcobaleno
Tessendo nastri nel cielo
Così possono farti sapere che la vita è bella oltre l'addio
Quindi la prossima volta piove
E anche il sole appare, basta sentire, guardare e ascoltare ciò che stanno cercando di dirvi.
Ti dicono che è primavera lì
Con le sue docce e il suo sole dove ci sono campi infiniti per loro
Per giocare, fare stretching e correre.
Ti stanno dicendo che continuano a dormire
I letti più grandi e morbidi che hanno cucito da tutte le nuvole
che fluttuano sopra la tua testa.
Ti stanno dicendo che non sono soli,
perché ce ne sono molti altri e si sono riuniti con i loro genitori, sorelle, fratelli
Ti stanno mostrando il loro arcobaleno
Così sai che non ti dimenticheranno
e per dirti che saranno sempre
Sono così felice che ti abbiano incontrato.
E ti dicono che ti amano
E anche se ci mancheranno molto,
Non c'è da preoccuparsi, perché è bellissimo
Oltre il ponte dell'arcobaleno
Invio amore e compassione a chiunque senta la mancanza di un amato animale domestico oggi - e ogni giorno.
️️️️
️
. [trad. aut.] Sono io! 
Very much missed and we feel lost without him 
. [trad. aut.] Un po' di giardinaggio questa mattina - al sole 
️
. [trad. aut.] È una bella mattina 